除了福茂的Decca和四海的EMI之外，另一個當年非常認真在製作正版古典唱片的公司就是上揚。上揚算是比較晚才開始生產正版古典黑膠，而且就剛好在CD開始蓬勃發展的1980年代，所以沒出多少張就不再壓製了，在市面上相對罕見。上揚主要出版Telefunken和Eurodisc的古典唱片，而且印象中出過不少冷門曲目，像是有一張低音大提琴協奏曲的專輯，作曲者都不認得，當年真懷疑那些唱片有多少人會買(我自己是沒買... 現在想想真是不識貨)。不過這張名為"卡門組曲"的台版片可算是熱門曲目中的熱門，但這可不是一般的卡門組曲:
它是很特別的芭蕾改編版，而且在配器上居然是以打擊樂器為主，此外只有配上弦樂合奏，比才原作中很突出的木管部硬生生地全部拿掉了。很難想像編曲者Shchedrin這位俄國大叔的思考邏輯(有一說是Shchedrin希望用排除木管和銅管部的方式和比才的原作明確區隔開)，但可以確定的是他在1967發表這個曲子跟她身為芭蕾名伶的妻子Maya Plisetskaya有關(唱片封面上的女舞者就是她)。
此外這份錄音最大的價值在於詮釋，指揮Rozhdestvensky是此曲首演的指揮，再加上這是這個曲目的首次錄音(首演後隔年就錄成)，自有其不可動搖的地位。
上揚台版的封面和封底全是德文，看來是一五一十地從原廠的分色片印製的(妙的是我在網路上遍尋不著這張唱片的德國原版):
嗯... 德文解說，看不懂
外觀上就只有這一行字可以明確看出這是上揚出的台版
上揚一樣有附上貼心的中文解說
第一面圓標，一樣全是德文，也完全看不出是哪兒做的
第二面圓標
說到Eurodisc的唱片就跟上揚脫不了關係，早年在台灣能買到的俄國錄音不多，除了EMI/Melodia的原版唱片之外就是上揚代理的Eurodisc/Melodia。Eurodisc是德國的唱片公司，出了不少Melodia的錄音，但與這家廠相關的資訊很少，加上Eurodisc的刻版編號本來就五花八門，從鋼戳根本看不出脈絡，但這一組戳記的編號方式有幾分像Capitol刻的美版Angel/EMI。
第一面戳記(S 79639 A-1)
第二面戳記(S 79639 B-1)
不論哪一面都有一組052的數字戳記，意義不明
上面提到了我遍尋不著這張唱片的德國原版，那我要用哪個歐美的壓片版本來比較呢? 其實就我所知，Melodia當年錄好這份錄音之後母帶流入了至少三個地方，除了俄國本身之外，英國和德國(即Eurodisc)應該都擁有這份錄音，並且都發行過唱片。
講到這兒資深的黑膠迷或音響迷腦中八成已浮現出這個封面:
Melodia/EMI ASD 2448
沒錯，這是同一份錄音，而這就是英國EMI發行的版本，我記得這張唱片早年剛進台灣時在"音樂與音響"雜誌上大作廣告，加上曲目本來就吸引人，買的人應該不少。
第一面圓標
第二面圓標
戳記(第一面: 2YRM 1021 - 1G)
戳記(第二面: 2YRM 1022 - 2G)
封底說明文字
EMI版編號: ASD 2448 (上)
Eurodisc版編號: 79 639 KR (下)
那上揚的台版和EMI的英版相比到底如何呢?
上揚版的表現實在是無可挑剔，各方面都和EMI版的極為神似，而且解析力甚至好過EMI版。我很難相信我手中的這張英國首刻的ASD 2448會跟一張台灣壓片的版本如此相近，而且這兩個版本很明顯是由不同的製作體系master出來的，但聽不太出mastering上的差異性。
我曾在朋友的店裡聽過這個錄音的Melodia純正俄國版，印象中朋友的俄版音色稍亮，因為器材和空間上的差異太大所以無法確實比較，但我相信這張上揚版的音效不會輸給任何一個歐美壓片的版本。
不過我必需說這張唱片的錄音本身有個嚴重的敗筆，就是合奏時的動態有被壓縮過的感覺，很像是錄音時電平開得過高造成的失真，尤其是有弦樂合奏和bass drum一同出現的片段，聽起來非常不自然。此外這個錄音的音場很飄忽，很可能和前面說的動態被壓縮有關，在合奏的段落出現時整個音場突然變窄變扁，讓這張演出熱力滿點的錄音在音效上大打折扣。這個問題在我聽過的三個版本裡都是一樣的，就算在朋友那兒聽用不同器材重播的俄國版時也一樣。
看到這裡可能有不少發燒友會問: 上揚的台版先不說，這張ASD 2448的"敲擊卡門"可不是被捧上半天高的超級發燒片嗎?
或許我的品味和認知有問題，但在我聽過的Melodia/EMI唱片裡這張的音效算是差的，原因就是上面提到的敗筆。不知有沒有其它聽過這張唱片的樂友和我有一樣的看法呢?
至於為何有那麼多人會把這張的音效捧上天呢? 我認為是因為ebay上不知從哪一年開始有賣家號稱這張錄音是TAS榜的上榜片，然後就有一堆人跟進，造成很多樂友以為這張唱片的音效驚人。其實只要長年看TAS的讀者都知道，在TAS榜單上的Carmen Ballet根本不是這一張，而是Arthur Fiedler指揮Boston Pops的LSC-3129，肯定是當初ebay的賣家有心或是無心混淆之下才標錯了。而這個錯誤就造成了這張ASD 2448被當成了發燒片，至今ebay上還是很多賣家把這張當成TAS的上榜片在賣。
那Fiedler指揮的那張真正有上TAS榜的錄音如何呢? 我無緣聽到1970年出版的LSC-3129，但我有這份錄音的CD再版，我必需說那是百分之百的精采，聽過之後就覺得HP果然沒選錯。
[附記] Eurodisc/Melodia德國原版片和上揚版在圓標上的區分
上揚出版的Eurodisc/Melodia唱片本體上沒有任何製造地的標註，而圓標也採用和德國原版一模一樣的版來印製的，因此上揚版和原版不太容易區分。但還是有個細小的差異: 在圓標左側直列的三個方格裡，唯獨上揚版在中央的方格是空著的。
這是德國原版的圓標，左側直列三方格的中央那格有打上"GEMA"
這也是德國原版的圓標，左側直列三方格的中央那格有打上"D.P."
這是上揚版的圓標，左側直列三方格的中央那格是空著的
除此之外，德國版在dead wax上有"Made in Germany"的戳記:
"Made in Germany"
想當然爾，上揚版的就沒有這個戳記了。
No comments:
Post a Comment